Alter it August

 

Een aantal jaren terug heeft Sew North (klik voor de blog) de maand augustus uitgeroepen tot "aanpas maand". Het gaat om naar je kledingkast kijken en of je daar ongebruikte kledingstukken ziet die je met een aanpassing wel weer zou gaan dragen. Een soort van upcyclen van je eigen kledingkast. Het kan van alles zijn, pasvorm aanpassen, korter maken, helemaal verknippen tot iets anders, verven naar een andere kleur, etc. 

Vorig jaar deed ik voor het eerst mee. 

Dit jaar ook. Ten eerste heb ik een joggingbroek aangepast. Er was paspelband verwerkt van reflecterende stof. Dat maakte de broek zeer stug om te dragen en daarom hing hij in de kast. Ik heb de naden voorzichtig losgemaakt en het paspelband verwijderd. Daarna de naden weer aan elkaar met de lockmachine en nu zit de broek heerlijk!

Het paspelband heb ik opnieuw dichtgenaaid zodat ik het in de toekomst kan hergebruiken in een ander project. Bijvoorbeeld een tas. 

Als tweede paste ik een sjaal aan. De sjaal krulde aan de randen omdat ik geen averechtse steken aan het einde van iedere rij had gebreid. Typisch zo iets waar je steeds aan denkt wanneer je de sjaal aan de kapstok ziet hangen. Daarom hing hij meer aan de kapstok dan dat hij werd gedragen. 

Ik pakte de moed bij elkaar en haalde de hele sjaal uit.... Dat duurde op zich al een lange avond

En daarna breide ik een nieuwe sjaal met dezelfde wol. Nu wel met averechtse steken aan het einde van de rijen. Ik voegde ook witte en paarse strepen toe zodat hij wat fleuriger wordt. 

Aan de uiteinden haakte ik "sliertjes" waaraan ik kleine pompons bevestigde. 

Superblij met het resultaat. Ik ben klaar voor de herfst.

Heb jij in je kast ook kleding hangen die met een aanpassing wel gedragen wordt? Misschien een idee om dat uit te proberen. Het scheelt weer afval en een nieuwe aankoop.

---

A few years back SewNorth instruduced the Alter it August month. The idea is to alter clothes you do not wear in order to enjoy them again. Upcycle your own wardrobe. That means less waste and less buying new. 

Last year I joined for the first time.

And also this year I have altered clothes in august. Above you see the pictures of sweatpants where I have removed the rigid reflecting piping. After alteration it is comfortable to wear. 

I also altered a knitted scarf. For I didn't purl some stitches at the end of each row, the scarf curled up. Thats why it hung more on the coatrack than that is was worn. I transformed the scard back to woolballs and knitted a new one. Adding white and purple... At the ends I crocheted strings and have attached little pompons. 

I'm happy with the result and will wear it more often. Ready for autumn.

Do you have clothes in your wardrobe that you do not wear? Maybe with a little bit of alteration you like them again. 

 

Een aantal jaren terug heeft Sew North (klik voor de blog) de maand augustus uitgeroepen tot "aanpas maand". Het gaat om naar je kledingkast kijken en of je daar ongebruikte kledingstukken ziet die je met een aanpassing wel weer zou gaan dragen. Een soort van upcyclen van je eigen kledingkast. Het kan van alles zijn, pasvorm aanpassen, korter maken, helemaal verknippen tot iets anders, verven naar een andere kleur, etc. 

Vorig jaar deed ik voor het eerst mee. 

Dit jaar ook. Ten eerste heb ik een joggingbroek aangepast. Er was paspelband verwerkt van reflecterende stof. Dat maakte de broek zeer stug om te dragen en daarom hing hij in de kast. Ik heb de naden voorzichtig losgemaakt en het paspelband verwijderd. Daarna de naden weer aan elkaar met de lockmachine en nu zit de broek heerlijk!

Het paspelband heb ik opnieuw dichtgenaaid zodat ik het in de toekomst kan hergebruiken in een ander project. Bijvoorbeeld een tas. 

Als tweede paste ik een sjaal aan. De sjaal krulde aan de randen omdat ik geen averechtse steken aan het einde van iedere rij had gebreid. Typisch zo iets waar je steeds aan denkt wanneer je de sjaal aan de kapstok ziet hangen. Daarom hing hij meer aan de kapstok dan dat hij werd gedragen. 

Ik pakte de moed bij elkaar en haalde de hele sjaal uit.... Dat duurde op zich al een lange avond

En daarna breide ik een nieuwe sjaal met dezelfde wol. Nu wel met averechtse steken aan het einde van de rijen. Ik voegde ook witte en paarse strepen toe zodat hij wat fleuriger wordt. 

Aan de uiteinden haakte ik "sliertjes" waaraan ik kleine pompons bevestigde. 

Superblij met het resultaat. Ik ben klaar voor de herfst.

Heb jij in je kast ook kleding hangen die met een aanpassing wel gedragen wordt? Misschien een idee om dat uit te proberen. Het scheelt weer afval en een nieuwe aankoop.

---

A few years back SewNorth instruduced the Alter it August month. The idea is to alter clothes you do not wear in order to enjoy them again. Upcycle your own wardrobe. That means less waste and less buying new. 

Last year I joined for the first time.

And also this year I have altered clothes in august. Above you see the pictures of sweatpants where I have removed the rigid reflecting piping. After alteration it is comfortable to wear. 

I also altered a knitted scarf. For I didn't purl some stitches at the end of each row, the scarf curled up. Thats why it hung more on the coatrack than that is was worn. I transformed the scard back to woolballs and knitted a new one. Adding white and purple... At the ends I crocheted strings and have attached little pompons. 

I'm happy with the result and will wear it more often. Ready for autumn.

Do you have clothes in your wardrobe that you do not wear? Maybe with a little bit of alteration you like them again. 

Mondkapjes - Facemasks

 

Het begon met een gekocht kapje

Daarna maakte ik een herbruikbaar stoffenkapje conform de instructie van de Belgische overheid

Dit kan makkelijk gedragen worden en ook keer op keer hergebruikt (na het warm te wassen uiteraard). Maar ergens vond ik de stoffen touwtjes minder makkelijk in gebruik. 

Toen zag ik op internet het patroon van Dhurata Davies patterns, wat je kan aanpassen aan de grootte van je gezicht. Door elastiek te gebruiken en doordat het precies past is het veel comfortabeler om te dragen. Het voordeel van de elastieken helemaal om je hoofd en niet alleen langs je oren is dat je het masker makkelijk af en op kan doen, zonder dat het "loslaat".

Ik maakte meerdere exemplaren in gezellige stofjes voor de mijzelf en mijn familie.

Je kan de kapjes ook binnenste buiten dragen. Voor de andere zijde gebruikte ik wat neutralere stofjes.

---

I started with a bought face mask and after that I made a reusable one with the pattern of the Belgian Government. See first pictures above. 

But the fabric strapes were less easy to use. Than I spotted the pattern by Dhurata Davies Patterns via the internet. This one you can adjust to your facesizeh and when you use elastic band is is very comfortable to wear. 

After the first one, I made a couple more with colourfull fabrics for me and my family. You can also wear them inside out. After wearing wash it on high temperature and you can reuse it. 

 

Het begon met een gekocht kapje

Daarna maakte ik een herbruikbaar stoffenkapje conform de instructie van de Belgische overheid

Dit kan makkelijk gedragen worden en ook keer op keer hergebruikt (na het warm te wassen uiteraard). Maar ergens vond ik de stoffen touwtjes minder makkelijk in gebruik. 

Toen zag ik op internet het patroon van Dhurata Davies patterns, wat je kan aanpassen aan de grootte van je gezicht. Door elastiek te gebruiken en doordat het precies past is het veel comfortabeler om te dragen. Het voordeel van de elastieken helemaal om je hoofd en niet alleen langs je oren is dat je het masker makkelijk af en op kan doen, zonder dat het "loslaat".

Ik maakte meerdere exemplaren in gezellige stofjes voor de mijzelf en mijn familie.

Je kan de kapjes ook binnenste buiten dragen. Voor de andere zijde gebruikte ik wat neutralere stofjes.

---

I started with a bought face mask and after that I made a reusable one with the pattern of the Belgian Government. See first pictures above. 

But the fabric strapes were less easy to use. Than I spotted the pattern by Dhurata Davies Patterns via the internet. This one you can adjust to your facesizeh and when you use elastic band is is very comfortable to wear. 

After the first one, I made a couple more with colourfull fabrics for me and my family. You can also wear them inside out. After wearing wash it on high temperature and you can reuse it. 

Nieuwe tas - New Bag

Zeven jaar terug maakte ik een tas uit het zo geknipt boek. 

Klik hier om te zien hoe de tas er toen uitzag....

Het werd mijn dagelijkse tas (niet mee naar het werk) maar wel voor alle andere dingen... Na intensief gebruik waren er (veel) slijtage plekken, vooral de hoeken van de bodem. Ook was het haakje van de rits...

Dus tijd voor een nieuw exemplaar. 

Ik zocht het patroon en het boek er weer bij. En stof, rits en garen uit mijn voorraad.

Naaide eerst de band (iets langer dan de vorige keer)

Maakte paspelband in dezelfde kleur.

Verstevigde de hoeken met een stukje skai (kunstleer) zodat ze tegen een stootje kunnen.

Twee zakken aan de buitenkant (met paspel afgezet).

Aan de binnenkant maakte ik een extra zak met rits.

En twee zakken zoals het patroon aangeeft.

En dit is het resultaat:

Superblij mee. De stoffen kocht ik eens ergens op een markt. De buitenstof is waarschijnlijk een meubelstof want het is extra stevig. 

De binnenkant is van lichtblauw katoen.

Ik maakte een bodem van karton (twee lagen op elkaar gelijmd) met daaromheen dezelfde lichtblauwe stof. 

Ik heb net gezocht op het internet en het boek Zo geknipt 1 - is niet meer te koop. Een heel tof boek met allerlei recepten voor je naaimachine. Tweedehands is het soms nog wel te vinden. Een echte aanrader. 

De oude tas is inmiddels weggegooid en de nieuwe is in gebruik genomen (met een stralende lach op het gezicht... cadeautje voor mijzelf...) 

---

Seven years ago I sew a bag from the Sew Snappy book. 

Click here to see the version of seven years ago. 

The bag became my daily bag. After heavy use it was worn-out. With wear-spots on the corners and a broken zipper it was time to make a new one. Above you see the result. 

First made the bag handle, and some piping from the same fabric. I've strengthen the corners with skai. The outside has two pockets. For the lining I made an extra zipper pocket and two pockets as the pattern instructs. 

I'm very happy with the result. In the meantime the old bag moved to the dustbin and the new one is put into operation. With a big smile, a gift for myself...

Zeven jaar terug maakte ik een tas uit het zo geknipt boek. 

Klik hier om te zien hoe de tas er toen uitzag....

Het werd mijn dagelijkse tas (niet mee naar het werk) maar wel voor alle andere dingen... Na intensief gebruik waren er (veel) slijtage plekken, vooral de hoeken van de bodem. Ook was het haakje van de rits...

Dus tijd voor een nieuw exemplaar. 

Ik zocht het patroon en het boek er weer bij. En stof, rits en garen uit mijn voorraad.

Naaide eerst de band (iets langer dan de vorige keer)

Maakte paspelband in dezelfde kleur.

Verstevigde de hoeken met een stukje skai (kunstleer) zodat ze tegen een stootje kunnen.

Twee zakken aan de buitenkant (met paspel afgezet).

Aan de binnenkant maakte ik een extra zak met rits.

En twee zakken zoals het patroon aangeeft.

En dit is het resultaat:

Superblij mee. De stoffen kocht ik eens ergens op een markt. De buitenstof is waarschijnlijk een meubelstof want het is extra stevig. 

De binnenkant is van lichtblauw katoen.

Ik maakte een bodem van karton (twee lagen op elkaar gelijmd) met daaromheen dezelfde lichtblauwe stof. 

Ik heb net gezocht op het internet en het boek Zo geknipt 1 - is niet meer te koop. Een heel tof boek met allerlei recepten voor je naaimachine. Tweedehands is het soms nog wel te vinden. Een echte aanrader. 

De oude tas is inmiddels weggegooid en de nieuwe is in gebruik genomen (met een stralende lach op het gezicht... cadeautje voor mijzelf...) 

---

Seven years ago I sew a bag from the Sew Snappy book. 

Click here to see the version of seven years ago. 

The bag became my daily bag. After heavy use it was worn-out. With wear-spots on the corners and a broken zipper it was time to make a new one. Above you see the result. 

First made the bag handle, and some piping from the same fabric. I've strengthen the corners with skai. The outside has two pockets. For the lining I made an extra zipper pocket and two pockets as the pattern instructs. 

I'm very happy with the result. In the meantime the old bag moved to the dustbin and the new one is put into operation. With a big smile, a gift for myself...

etui met kringloopgeluk - case with thriftstore happiness

In de kringloopwinkel zag ik een mooi borduursel... en ik bedacht direct wat en voor wie ik er iets mee kon maken. Ken je dat gevoel? 

Het borduursel werd op linnen gestikt (ook recycled want was eerst een gordijn-staal....) en van het linnen werd een etui genaaid. Ik versierde beide kanten met kant, kralen, lint, een stukje stof en borduursels.... 

Het is het handigst om vooraf de patroondelen te versieren en daarna het etui in elkaar te naaien. Het lijkt erg op dit patroon, maar dan zonder de vierkante hoeken. 

Voor de binnenkant gebruikte is een katoenenstofje met knopen print. 

Een grote lus maakt het makkelijk om het etui mee te nemen.

Aan de ritssluiting bevestigde ik lint met wat kralen, leuk maar ook handig met opendoen.

Het etui ging op de post naar een borduurster met het idee dat hierin mooi de borduurspullen in kunnen worden opgeborgen. 

---

I saw a beautiful embroidery in the thriftstore... and I immediately thought of for whom I could make something with it. Do you know that feeling?

The embroidery was stitched on linen (also recycled because it is a curtain sample ....) and a case (or maybe pouch is a better word) was sewn from it. I decorated both sides with lace, beads, ribbon, a piece of fabric and embroidery ....

It is most convenient to decorate the pattern parts in advance and then sew the case together. It looks a lot like this pattern, but without the square corners.

For the inside an cottonfabric with buttonprint is used. I attached ribbon with some beads to the zipper, nice but also handy when opening.

The finished case was mailed to an embroiderer, so embroidery stuff can be stored in it nicely.

In de kringloopwinkel zag ik een mooi borduursel... en ik bedacht direct wat en voor wie ik er iets mee kon maken. Ken je dat gevoel? 

Het borduursel werd op linnen gestikt (ook recycled want was eerst een gordijn-staal....) en van het linnen werd een etui genaaid. Ik versierde beide kanten met kant, kralen, lint, een stukje stof en borduursels.... 

Het is het handigst om vooraf de patroondelen te versieren en daarna het etui in elkaar te naaien. Het lijkt erg op dit patroon, maar dan zonder de vierkante hoeken. 

Voor de binnenkant gebruikte is een katoenenstofje met knopen print. 

Een grote lus maakt het makkelijk om het etui mee te nemen.

Aan de ritssluiting bevestigde ik lint met wat kralen, leuk maar ook handig met opendoen.

Het etui ging op de post naar een borduurster met het idee dat hierin mooi de borduurspullen in kunnen worden opgeborgen. 

---

I saw a beautiful embroidery in the thriftstore... and I immediately thought of for whom I could make something with it. Do you know that feeling?

The embroidery was stitched on linen (also recycled because it is a curtain sample ....) and a case (or maybe pouch is a better word) was sewn from it. I decorated both sides with lace, beads, ribbon, a piece of fabric and embroidery ....

It is most convenient to decorate the pattern parts in advance and then sew the case together. It looks a lot like this pattern, but without the square corners.

For the inside an cottonfabric with buttonprint is used. I attached ribbon with some beads to the zipper, nice but also handy when opening.

The finished case was mailed to an embroiderer, so embroidery stuff can be stored in it nicely.

Raglan shirt

Ik zag de tricotstof met cassettebandjes op de modevakschool en was direct verkocht.... Het blauw had ik nog in mijn voorraad. Ik zag het direct voor me, een shirt met blauwe raglanmouwen en cassettes op voor en achterpand. 

Ik tekende het patroon zelf op basis van eigen maten. Als je ook eens zo'n T-shirt wilt maken, dan zijn er ook genoeg gratis patronen te vinden op internet. 

Om het een eigen twist te geven versierde ik de randen met opvallende kleuren garen, licht op donker en andersom.

Tussen het voor- en achterpand maakte ik een blauwe strook, net even wat anders en het kleed ook nog eens af.

De hals is afgewerkt met een rand gemaakt van dezelfde stof als de mouwen. Eerst middenachter aan elkaar genaaid, daarna geregen en netjes machinaal genaaid. Je maakt de band altijd ongeveer 10% kleiner zodat het netjes in vorm blijft en niet gaat "lubberen" bij het dragen.

Voor de afwerking van de mouwen gebruikte ik de coverlock van de modevakschool. Het was de eerste keer dat ik deze machine gebruikte, ben niet helemaal tevreden met het resultaat, de volgende keer gebruik ik weer mijn eigen tweelingnaald.

Ik ben helemaal blij met het resultaat en zoals zo vaak met eigen gemaakte kleding zit het ook nog eens heel erg lekker. 

---

I saw the retro fabric with tapes at our fashion school and immediately knew I "needed" it... The blue fabric is from my stock. I imagined the result. A shirt with blue raglan sleeves and the retro fabric on the front and back.

I made the pattern myself based on my own measurements. If you also want to make such a raglan sleeved shirt you can find lots of free patterns on the internet.

Above you find pictures of the details. To give it a bit of a twist I topstitched with striking thread; light on dark and vice versa. I inserted a blue fabricstrip between the front and back, just a little bit different and it also makes your silhouette looks slimmer. The neckline is finished with the same fabric as the sleeves. First sewn together in the center back, then first laced together and after that neatly sewn with the sewing machine. You always make the band about 10% smaller so that it stays in good shape and does not get worn out. For the finishing of the sleeves I used the cover lock machine at the fashion school. It was the first time I used it. I'm not completely satisfied with the result, next time I will use my own twin needle again.

I am very happy with the endresult and, as so often with self-made clothing, it fits nicely and is wonderful to wear.

Below you see the front and the back.

Ik zag de tricotstof met cassettebandjes op de modevakschool en was direct verkocht.... Het blauw had ik nog in mijn voorraad. Ik zag het direct voor me, een shirt met blauwe raglanmouwen en cassettes op voor en achterpand. 

Ik tekende het patroon zelf op basis van eigen maten. Als je ook eens zo'n T-shirt wilt maken, dan zijn er ook genoeg gratis patronen te vinden op internet. 

Om het een eigen twist te geven versierde ik de randen met opvallende kleuren garen, licht op donker en andersom.

Tussen het voor- en achterpand maakte ik een blauwe strook, net even wat anders en het kleed ook nog eens af.

De hals is afgewerkt met een rand gemaakt van dezelfde stof als de mouwen. Eerst middenachter aan elkaar genaaid, daarna geregen en netjes machinaal genaaid. Je maakt de band altijd ongeveer 10% kleiner zodat het netjes in vorm blijft en niet gaat "lubberen" bij het dragen.

Voor de afwerking van de mouwen gebruikte ik de coverlock van de modevakschool. Het was de eerste keer dat ik deze machine gebruikte, ben niet helemaal tevreden met het resultaat, de volgende keer gebruik ik weer mijn eigen tweelingnaald.

Ik ben helemaal blij met het resultaat en zoals zo vaak met eigen gemaakte kleding zit het ook nog eens heel erg lekker. 

---

I saw the retro fabric with tapes at our fashion school and immediately knew I "needed" it... The blue fabric is from my stock. I imagined the result. A shirt with blue raglan sleeves and the retro fabric on the front and back.

I made the pattern myself based on my own measurements. If you also want to make such a raglan sleeved shirt you can find lots of free patterns on the internet.

Above you find pictures of the details. To give it a bit of a twist I topstitched with striking thread; light on dark and vice versa. I inserted a blue fabricstrip between the front and back, just a little bit different and it also makes your silhouette looks slimmer. The neckline is finished with the same fabric as the sleeves. First sewn together in the center back, then first laced together and after that neatly sewn with the sewing machine. You always make the band about 10% smaller so that it stays in good shape and does not get worn out. For the finishing of the sleeves I used the cover lock machine at the fashion school. It was the first time I used it. I'm not completely satisfied with the result, next time I will use my own twin needle again.

I am very happy with the endresult and, as so often with self-made clothing, it fits nicely and is wonderful to wear.

Below you see the front and the back.